ASAP 는 빨리라는 말이지 기한이 아닙니다

ASAP 는 as soon as possible 의 첫 글자를 딴 말입니다. 급하다는 마음은 담기지만 언제까지인지는 담기지 않습니다. 그래서 받는 사람마다 다르게 읽습니다.

as soon as possible 을 줄인 말

네 낱말의 첫 글자를 딴 것입니다. 읽을 때는 글자를 하나씩 부르기도 하고 한 낱말처럼 붙여 부르기도 합니다. 줄이지 않고 그대로 풀어 쓰면 어느 자리에서든 무난합니다.

Please send me the file / as soon as possible.

제게 그 파일을 보내 주세요 → 가능한 한 빨리

I will call you back / as soon as I can.

제가 당신에게 다시 전화드리겠습니다 → 제가 할 수 있는 대로 빨리

ASAP 만 적으면 받는 사람이 언제까지인지 스스로 정해야 합니다. 사이가 어떤지에 따라 재촉으로 읽히기도 합니다. 급할수록 날짜와 시간을 함께 적는 편이 서로 편합니다.

Could you send it to me / by Friday morning?

당신이 그것을 제게 보내 주실 수 있을까요 → 금요일 아침까지

거래처에 자료를 금요일까지 부탁하는 자리

Please send it until Friday.

Please send it by Friday.

한국어의 까지 하나가 영어에서는 둘로 갈립니다. 그때까지 이어진다는 말이 until 이고, 그때까지 끝내 달라는 기한은 by 로 적습니다. 그래서 until 자리만 바꿉니다.