노트북을 notebook 이라 하면 공책이 됩니다

한국어의 노트북은 들고 다니는 컴퓨터를 가리킵니다. 그런데 영어에서 notebook 만 들으면 대개 손으로 적는 공책을 떠올립니다. 틀린 한국어가 아니라, 영어에서 다른 물건이 되는 말입니다.

영어의 notebook 은 손으로 적는 공책

가방에서 꺼내 펼쳐 놓고 적는 그 공책입니다. 그래서 회의에서 notebook 을 꺼냈다고 하면 종이 공책을 꺼낸 그림이 됩니다. 적어 둔다는 말과 함께 자주 나옵니다.

Please write it down / in your notebook.

그것을 적어 두세요 → 당신의 공책에

무릎 위에 올려놓는다는 데서 온 말이라 컴퓨터를 가리킬 때는 laptop 을 씁니다. 가게에서도 안내판에도 이 말이 붙어 있습니다. 사무실에 두고 쓰는 것은 desktop 이라고 합니다.

I bought a new laptop / last weekend.

저는 새 노트북을 샀어요 → 지난 주말에

I left my laptop / at the office.

저는 제 노트북을 두고 왔어요 → 사무실에

카페에서 충전할 자리를 찾으며 하는 말

I need to charge my notebook.

I need to charge my laptop.

notebook 은 종이 공책 쪽이라 충전한다는 말과 붙으면 듣는 쪽이 갸웃합니다. 컴퓨터를 가리키는 말은 laptop 입니다. 그래서 낱말 하나만 바꿔 놓습니다.