LOL 과 BRB 는 채팅 안에서만 사는 말입니다

외국 친구와 메신저를 하다 보면 이 세 글자들이 답으로 옵니다. LOL 은 웃는다는 말이고 BRB 는 금방 돌아온다는 말입니다. 둘 다 채팅과 문자 안에서만 씁니다.

LOL 은 소리 내어 웃는다는 말

laughing out loud 의 첫 글자입니다. 소리 내어 웃는다는 말이라, 재미있는 이야기를 듣고 답으로 세 글자만 보내기도 합니다. 문장 앞에 붙여 놓고 하려던 말을 이어 가기도 합니다. 말로 할 때나 메일에서는 웃겼다고 문장으로 적습니다.

LOL, / that was really funny.

웃겨요 → 그건 정말 웃겼어요

be right back 의 첫 글자입니다. 대화를 끊는 것이 아니라 곧 돌아온다는 표시라, 돌아와서 다시 말을 잇습니다. 얼마나 걸리는지를 함께 적으면 기다리는 쪽이 편합니다.

I will be right back / in five minutes.

제가 금방 돌아올게요 → 오 분 안에

I have to step out / for a minute.

저는 잠깐 나가 봐야 해요 → 일 분 정도

채팅 중에 잠깐 자리를 비운다고 알리는 자리

I will back soon.

I will be back soon.

back 은 동사가 아니라 뒤라는 자리를 가리키는 말입니다. 그래서 will 뒤에 세울 동사가 따로 있어야 합니다. 그 자리를 be 가 채웁니다.