RSVP 는 갈지 못 갈지 답을 달라는 말입니다

청첩장이나 초대 메일 끝에 RSVP 라고 적힌 것을 보셨을 겁니다. 프랑스어에서 온 말로 답을 주십시오라는 뜻입니다. 갈 수 있는지 없는지를 알려 달라는 부탁입니다.

초대장 끝에 적히는 말

행사를 여는 쪽은 몇 사람이 오는지 미리 알아야 자리를 마련합니다. 그래서 언제까지 답해 달라는 날짜를 뒤에 함께 적습니다. 영어에서는 이 넉 자를 그대로 동사처럼 씁니다. 답할 때는 줄임말 없이 갈 수 있다 없다를 문장으로 적으면 됩니다.

Please RSVP / by next Monday.

참석 여부를 알려 주세요 → 다음 주 월요일까지

가겠다는 사람만 답하면 되는 줄로 아는 분이 많습니다. 못 간다는 답도 함께 기다리는 자리입니다. 답이 오지 않으면 여는 쪽은 그 자리를 비워 둔 채로 준비하게 됩니다.

Could you let me know / whether you can come?

당신이 제게 알려 주실 수 있을까요 → 오실 수 있는지 아닌지

We haven't received your reply / yet.

저희는 당신의 답을 받지 못했습니다 → 아직

초대에 가겠다고 답하는 자리

I will attend to the party.

I will attend the party.

한국어의 참석하다에 이끌려 뒤에 to 를 붙이기 쉽습니다. attend 는 갈 자리를 바로 뒤에 데려옵니다. 그래서 party 앞의 to 하나만 덜어 냅니다.