after you 는 먼저 가세요, 문 앞에서만 쓰나

After you 를 「당신 뒤에」로 읽으면 뜻이 서지 않습니다. 문 앞에서 몸을 살짝 비키며 하는 말로 먼저 지나가시라는 양보입니다. 두 낱말이 전부라 표정과 손짓이 함께 갑니다.

문 앞에서 길을 내줄 때

문을 열어 두고, 또는 엘리베이터 앞에서 상대를 먼저 보낼 때 씁니다. 손윗사람이나 손님에게 자주 쓰지만 누구에게나 씁니다. 뒤에 무엇을 하겠다는 말을 붙이면 더 자연스럽습니다.

After you, / I will hold the door.

먼저 가세요 → 제가 그 문을 잡고 있을게요

통화나 회의에서 두 사람이 동시에 말을 시작했을 때도 이 말이 나옵니다. 길을 내주듯 말할 차례를 넘긴다는 뜻입니다. 짧게 던지고 상대가 이어 가기를 기다립니다.

After you, / I can wait.

먼저 말씀하세요 → 저는 기다릴 수 있어요

이 말을 들으면 고맙다고 받고 지나가면 됩니다. 상대가 손윗사람이면 되받아 양보하기도 합니다. 다만 서로 길게 미루면 오히려 어색해집니다.

Thank you, / that is very kind.

고맙습니다 → 정말 친절하시네요

문 앞에서 길을 내준 사람에게 고맙다고 답하는 자리

Thank you, that is very kindness.

Thank you, that is very kind.

very 는 kind 처럼 성질을 그리는 말과 짝을 이룹니다. kindness 는 그 성질을 이름으로 만든 말이라 very 뒤에 바로 서지 못합니다. 그래서 kindness 를 kind 로만 바꿉니다.