up to you 는 당신이 정하라는 말, 무관심과는 다릅니다

up to you 는 결정권을 상대에게 넘긴다는 말입니다. 아무래도 좋다는 뜻으로 새기기 쉬운데, 그 결이 섞이면 성의 없다는 인상을 줍니다. 그래서 이 말을 어디에 놓느냐가 중요합니다.

고르라고 넘길 때

메뉴나 시간처럼 둘 다 괜찮은 것을 상대에게 맡길 때 씁니다. 뒤에 저는 어느 쪽이든 괜찮다는 말을 붙이면 넘기는 뜻이 또렷해집니다. 무엇을 넘기는지 앞에 밝혀도 됩니다.

It's up to you, / I'm fine with either.

당신이 정하세요 → 저는 어느 쪽이든 괜찮아요

Where we eat / is up to you.

저희가 어디서 먹을지는 → 당신이 정하기 나름이에요

상대가 이 말을 하면 공은 이쪽으로 넘어온 것입니다. 다시 되넘기면 대화가 제자리를 돕니다. 하나를 골라 말해 주는 편이 서로 편합니다.

In that case, / I'd pick the seven o'clock show.

그렇다면 → 저는 일곱 시 공연을 고르겠어요

상사나 손님이 의견을 물었는데 이 말만 돌려주면 정하기 싫다는 뜻으로 읽힐 수 있습니다. 물은 쪽은 판단을 듣고 싶었기 때문입니다. 의견을 하나 얹고 결정권만 넘기면 그 오해가 없습니다.

I'd suggest Friday, / but the final call is yours.

저는 금요일을 권하고 싶어요 → 그런데 마지막 결정은 당신 몫이에요

회의 시간을 언제로 할지 상대에게 맡기는 자리

It's depends on you.

It depends on you.

depends 에 이미 어미 s 가 붙어 있어서 앞에 be동사가 또 설 자리가 없습니다. it's 는 it is 를 줄인 말이라, 풀어 보면 it is depends 가 됩니다. 그래서 it's 를 it 으로 되돌립니다.