good for you 는 칭찬이지만, 말투에 따라 비꼼이 됩니다

상대가 좋은 소식을 전했을 때 나오는 칭찬입니다. 다만 이 말은 억양이 뜻의 절반을 만들어서, 납작하게 던지면 비꼼으로 뒤집힙니다. 뜻만 외우고 쓰다가 사이가 어색해지는 말이 바로 이런 것입니다.

좋은 소식을 들었을 때

합격했다, 끊었다, 해냈다 같은 소식 뒤에 놓습니다. 상대가 애써서 얻은 결과라는 것을 알아준다는 뜻입니다. 뒤에 무엇을 알아주는지 한 마디를 붙이면 진심이 훨씬 잘 건너갑니다.

Good for you, / you really earned it.

잘되셨네요 → 당신이 정말 그럴 만했어요

Good for you, / I know how hard you worked.

잘되셨네요 → 저는 당신이 얼마나 애썼는지 알아요

목소리를 낮추고 짧게 끊어 던지면 그래서 어쩌라는 뜻으로 읽힙니다. 상대가 자기 자랑을 길게 늘어놓은 뒤에 이 말만 나오면 대개 그렇게 들립니다. 윗사람에게도 피하는 쪽입니다. 아랫사람을 다독이는 결이 남아 있기 때문입니다. 그럴 때는 이렇게 돌립니다.

I'm really happy / for you.

저는 정말 기뻐요 → 당신 일이

That's great news, / congratulations.

그거 정말 좋은 소식이네요 → 축하드려요

승진 소식을 들은 동료에게 축하를 건네는 자리

Congratulation on your new job.

Congratulations on your new job.

축하한다는 인사말은 congratulations 처럼 끝에 s 를 달고 다닙니다. s 를 뗀 congratulation 은 축하라는 낱말 자체를 가리킬 때 서는 자리라, 인사로 쓰면 어색하게 들립니다. 그래서 인사로 건넬 때는 s 를 붙입니다.