오디오북 고르는 법, 목소리와 아는 이야기부터

오디오북은 눈을 쓰지 않아 길에서도 듣습니다. 다만 아무 책이나 걸면 소리만 흘러가고 남는 것이 없습니다. 고를 때 볼 것은 줄거리를 아는가와 낭독자의 속도, 이 둘입니다.

줄거리를 아는 책부터

내용을 모르는 책은 이야기와 영어를 한꺼번에 좇게 됩니다. 한국어로 이미 읽은 책이나 영화로 본 이야기면 그 짐이 하나 줄어듭니다. 어린이용으로 나온 판도 낱말이 쉬워 걸어 볼 만합니다.

I've already read / this book / in Korean.

저는 이미 읽었어요 → 이 책을 → 한국어로

낭독자에 따라 속도와 발음이 크게 갈립니다. 견본을 조금 들어 보고 고르는 것이 제목만 보고 고르는 것보다 안전합니다. 따라 읽기 어려울 만큼 빠르면 다른 판을 찾으시면 됩니다.

Let me listen to a sample / first.

제가 견본을 들어 볼게요 → 먼저

The narrator speaks / very clearly.

그 낭독자는 말해요 → 아주 또렷하게

소리만 들으면 놓친 자리가 그냥 지나갑니다. 같은 책을 글로도 옆에 두고 눈으로 따라가면 안 들리던 낱말이 어디였는지 보입니다. 한 대목만 그렇게 해 보셔도 됩니다.

Let's read along / with the audio.

함께 읽어 보죠 → 그 소리를 따라가며

지난달에 그 책을 다 읽었다고 말하는 자리

I finished to read the book last month.

I finished reading the book last month.

finish 는 뒤에 ing 모양을 데리고 옵니다. 끝냈다는 말은 이미 하고 있던 일을 가리키기 때문입니다. 그래서 to read 자리를 reading 으로 모읍니다.