자막 크기와 재생 속도 맞추기, 눈과 귀가 따라오게

자막이 지나가는 속도를 못 따라가면 화면만 보다 끝납니다. 손댈 곳은 둘입니다. 글자를 키우는 것과 재생 속도를 낮추는 것인데, 낮춘 채로 두면 실제 말투와 멀어지니 되돌릴 자리도 같이 정해 두시면 됩니다.

글자를 먼저 키운다

자막 모양은 계정 쪽 설정에서 바꿉니다. 글자 크기와 그림자를 손볼 수 있는데, 바꾼 것이 어느 기기까지 따라오는지는 기기마다 다릅니다. 텔레비전에서 그대로면 그 기기 설정을 따로 보셔야 합니다.

The subtitles are too small / to read.

한 단계 느리게 들어 보기

재생 속도를 한 단계 낮추면 뭉쳐 들리던 자리가 갈라집니다. 다만 느린 소리에 익으면 보통 속도가 다시 빠르게 들립니다. 느리게 한 번, 보통 속도로 한 번 듣고 넘어가는 쪽이 낫습니다.

Can you slow it down / a little?

Let's play it / at normal speed.

여기서 자주 틀립니다

자막 글자가 작다고 옆 사람에게 말하는 자리

✕ Can you make the subtitles more big?

○ Can you make the subtitles bigger?

짧은 낱말은 뒤에 er 을 붙여 크기를 견줍니다. big 앞에 more 를 세우면 견주는 표시가 두 번 붙는 셈이 됩니다. 그래서 more big 을 bigger 하나로 모읍니다.

오늘 해볼 것

• The subtitles are too small to read. 를 소리 내어 말해 보세요.
• Can you slow it down a little? 에서 slow it down 을 한 덩어리로 읽어 보세요.
• Let's play it at normal speed. 를 소리 내어 말해 보세요.
• 오늘 한 장면을 느리게 한 번, 보통 속도로 한 번 들어 보세요.