휴대폰에서 자막을 다루는 법, 작은 화면에서 놓치지 않기

휴대폰은 손에 늘 있으니 쓰기 좋은데, 화면이 작아 자막이 눈에 잘 안 들어옵니다. 화면을 가로로 놓는 것과 되감기를 손에 익히는 것, 이 둘이면 대개 해결됩니다. 나머지는 크게 손댈 것이 없습니다.

가로로 놓고 보는 쪽

세로로 들면 자막이 화면 아래쪽에 몰려 글자가 작아집니다. 가로로 돌리면 자막이 놓일 자리가 넓어집니다. 한 손으로 들고 있기 어려우면 무엇에든 기대 놓는 편이 낫습니다.

Turn the phone / sideways.

그 전화기를 돌려 보세요 → 가로로

놓친 대사를 그 자리에서 되돌리는 것이 이 화면의 쓸모입니다. 몇 초만 뒤로 가는 조작을 익혀 두면 흐름이 끊어지지 않습니다. 화면을 두드리는 방식은 앱 판마다 다르니 지금 보고 계신 화면에서 한 번 눌러 보시면 됩니다.

Let me rewind / a few seconds.

제가 되감아 볼게요 → 몇 초만

I missed that line / again.

제가 그 대사를 놓쳤어요 → 또

휴대폰으로 한 편을 끝까지 보기는 힘듭니다. 지하철이나 기다리는 자리에서 장면 하나만 잡아 여러 번 듣는 쪽이 이 화면에 맞습니다.

I'll watch one scene / on the train.

저는 한 장면만 볼게요 → 지하철에서

휴대폰으로 드라마를 본다고 말하는 자리

I watch dramas in my phone.

I watch dramas on my phone.

화면 위에 띄워 놓고 본다는 그림이라 영어는 on 을 씁니다. in 은 안쪽에 들어가 있다는 쪽이어서 이 자리에 서지 않습니다. 그래서 in 한 자리만 on 으로 바꿉니다.