넷플릭스 영어자막 켜는 법, 어디를 봐야 하나

영어자막을 켜려다 못 찾고 그냥 한국어로 보신 적이 있을 겁니다. 버튼 자리를 외우기보다 무엇을 찾는지 알아 두는 편이 오래갑니다. 앱 화면은 자주 바뀌지만 찾는 것은 그대로이기 때문입니다.

재생 중에 언어 목록 찾기

자막과 음성을 고르는 자리는 재생 화면 안에 있습니다. 자막이나 언어라고 적힌 표시를 찾으시면 됩니다. 그 표시가 놓인 자리는 텔레비전인지 컴퓨터인지에 따라 다릅니다.

Can you turn on / the English subtitles?

당신이 켜 주실 수 있어요 → 영어 자막을

목록에 영어가 둘로 보일 때가 있습니다. CC 가 붙은 쪽은 문 닫는 소리 같은 것까지 적어 주는 자막입니다. 대사만 따라가고 싶으시면 CC 가 없는 쪽이 편합니다.

This one includes / the sound effects.

이쪽은 담고 있어요 → 효과음까지

영어자막이 아예 없는 작품도 있습니다. 어느 나라에서 만든 것인지에 따라 갈리고, 같은 작품이라도 나라마다 다릅니다. 목록에 없으면 그 작품은 놓고 다른 것을 고르는 편이 빠릅니다.

This show doesn't have / English subtitles.

이 작품은 가지고 있지 않아요 → 영어 자막을

함께 보는 사람에게 영어자막을 켜 달라고 하는 자리

Please turn on the subtitle.

Please turn on the subtitles.

자막은 줄이 여럿 흘러가는 것이라 영어에서는 subtitles 처럼 여럿을 뜻하는 모양으로 씁니다. 한 줄만 콕 집어 가리킬 때에나 subtitle 이 섭니다. 그래서 끝에 s 를 붙입니다.