오디오를 영어로 바꾸는 것, 자막과 소리가 어긋날 때

자막에는 없는 말이 들리고, 들리는 말이 자막에 없을 때가 있습니다. 대개 음성이 더빙 쪽으로 잡혀 있기 때문입니다. 자막을 손보기 전에 소리부터 원래 언어로 돌려 놓는 것이 먼저입니다.

오리지널이라고 적힌 쪽

음성 목록의 영어 옆에 오리지널이라는 표시가 붙어 있기도 합니다. 그 작품을 처음 만들 때 녹음한 소리라는 뜻입니다. 배우 입 모양과 소리가 맞는 것도 이쪽입니다.

Let's switch the audio / to English.

그 음성을 바꿔 보죠 → 영어로

더빙 대사와 자막은 각각 따로 옮긴 것이라 문장이 서로 다릅니다. 그래서 더빙으로 들으면서 자막을 따라가면 둘이 어긋납니다. 소리를 원래 언어로 두면 자막과 대개 붙습니다.

The audio is in Korean, / not English.

그 음성이 한국어로 되어 있어요 → 영어가 아니라

Their lips / don't match the sound.

그들의 입 모양이 → 소리와 맞지 않아요

스페인이나 프랑스에서 만든 작품은 영어 음성 자체가 더빙입니다. 그런 작품으로 영어 소리를 익히면 입 모양과 어긋난 채로 듣게 됩니다. 어느 나라에서 만든 작품인지 먼저 보시면 됩니다.

This drama was made / in Spain.

이 드라마는 만들어졌어요 → 스페인에서

이 작품이 더빙된 것이라고 알려 주는 자리

This movie is dubbing in Korean.

This movie is dubbed in Korean.

소리를 입힌 쪽이 아니라 입혀진 쪽이 이 영화라 dubbed 처럼 당하는 모양으로 씁니다. dubbing 은 그 일을 하고 있는 쪽을 가리킵니다. 그래서 dubbing 을 dubbed 로 바꿉니다.