be right back 은 금방 올게요, right 가 왜 붙나

Be right back 의 right 는 오른쪽이 아닙니다. 곧바로라는 뜻의 right 가 back 앞에 붙어 금방 돌아오겠다는 말이 됩니다. 자리를 잠깐 비울 때 남기고 가는 한마디입니다.

자리를 잠깐 비울 때

화장실에 가거나 전화를 받으러 잠깐 나갈 때 씁니다. 말할 때는 앞의 I will 을 흘리고 Be right back 만 남기기도 합니다. 채팅에서는 BRB 로 줄여 적습니다.

I will be right back, / please wait here.

제가 금방 올게요 → 여기서 기다려 주세요

Be right back, / I need to grab my coat.

금방 올게요 → 저는 제 외투를 가져와야 해요

right 가 붙으면 몇 분 안에 온다는 약속이 됩니다. 한참 걸릴 일에 이 말을 남기고 사라지면 기다리는 쪽이 곤란해집니다. 그럴 때는 right 를 빼고 언제 오는지를 숫자로 댑니다.

I will be back / in about an hour.

제가 돌아올게요 → 한 시간쯤 뒤에

잠깐 다녀오겠다는 말에는 짧게 받아 줍니다. 천천히 하시라는 말을 붙이면 부드럽습니다. 어디 가느냐고 굳이 되묻지 않아도 됩니다.

Sure, / take your time.

그럼요 → 천천히 하세요

회의 중에 잠깐 나가면서 동료에게 남기는 자리

I will right back.

I will be right back.

right back 은 돌아와 있는 상태를 그리는 말이라 그 앞에 be 가 있어야 문장이 섭니다. will 뒤에는 동사가 와야 합니다. 그래서 will 다음에 be 한 낱말만 넣습니다.