전화 메모를 남길 때, 누가 걸었고 무엇을 바라는지

찾는 사람이 자리에 없으면 메모를 남기게 됩니다. 이때 필요한 것은 누가 걸었는지와 무엇을 바라는지입니다. 남기겠다고 말하는 줄, 용건을 적는 줄, 연락처를 알려 주는 줄로 나눠 두면 말이 엉키지 않습니다.

메모를 남기겠다고 여는 줄

먼저 메모를 남겨도 되는지 묻습니다. 받는 쪽이 적을 준비를 할 시간이 생깁니다. 급한 일이면 그 말을 여기서 같이 붙입니다.

Could I leave a message / for him?

제가 메모를 남겨도 될까요 → 그분에게

긴 사정은 넣지 않습니다. 무엇에 관한 일인지와 무엇을 바라는지만 남깁니다. 돌려 달라는 전화인지 확인만 하면 되는 일인지를 밝히면 상대가 다음 일을 정할 수 있습니다.

Please let him know / about the schedule change.

그분에게 알려 주세요 → 일정이 바뀐 것을

Could you ask him / to call me back?

그분에게 부탁드려 주실 수 있을까요 → 저에게 다시 전화해 달라고

번호를 부르기 전에 받아 적을 준비가 됐는지 한 번 확인합니다. 그러고 나서 천천히 부릅니다. 다시 불러 달라는 부탁을 받을 수 있으니 서두르지 않습니다.

He can reach me / at this number until six.

그분이 저에게 연락하실 수 있어요 → 여섯 시까지는 이 번호로

자리에 없는 사람에게 대신 전해 달라고 부탁하는 자리

Please tell to him I called.

Please tell him I called.

tell 은 전해 받을 사람을 바로 받는 말이라 사람 앞에 to 를 세우지 않습니다. 한국어의 「그분에게」를 그대로 옮기다 to 가 끼어듭니다. 그래서 to 만 덜어 냅니다.