회의에서 끼어들 때 영어, 양해부터 말을 돌려주기까지

남의 말을 끊는 일은 어느 자리에서나 조심스럽습니다. 영어 회의에서는 끊는 데서 끝나지 않고, 한마디 보태고 말을 돌려주는 데까지가 한 묶음입니다. 그 시작인 양해를 구하는 자리에서는 묻는 말을 먼저 세우고 하려던 말을 뒤에 붙입니다. 앞머리가 완충 장치인 셈이지요.

끊어도 되겠냐고 먼저 묻고

가장 무난한 앞머리는 끊어도 되겠냐고 묻는 말입니다. 「제가 끼어들어도 될까요」를 통째로 세우고 잠깐이라는 말을 뒤에 답니다. 묻는 말이 앞, 얼마나 걸릴지가 뒤입니다. 미안하다는 말로 열 때도 앞머리가 먼저고 본론이 그 뒤입니다.

Can I jump in / for a second?

제가 끼어들어도 될까요 → 잠깐만

Sorry to interrupt, / but I have a question.

끊어서 죄송합니다 → 그런데 여쭐 것이 있습니다

반대하려고 끊는 것이 아니라 보태려고 끊는 자리도 많습니다. 이때는 보태겠다는 말이 앞에 섭니다. 무엇에 보태는지는 그 뒤에 붙습니다.

Let me add / one thing / to that.

제가 보태겠습니다 → 한 가지를 → 그 말에

끼어든 뒤에는 말을 원래 주인에게 돌려줍니다. 돌려주겠다는 말이 앞에 오고 누구에게 돌려주는지가 뒤에 붙습니다. 이 한마디가 있어야 끊은 것이 무례로 남지 않습니다.

I'll hand it back / to you now.

제가 다시 넘기겠습니다 → 이제 당신께

회의에서 남의 말을 끊고 잠깐 끼어들겠다고 양해를 구하는 자리

Sorry to disturb, but I have a question.

Sorry to interrupt, but I have a question.

disturb는 쉬거나 일하는 사람을 방해한다는 뜻이라 말을 끊는 자리와는 맞지 않습니다. 말허리를 끊는 자리에는 interrupt를 씁니다. 동사 하나만 바꿉니다.