수신 확인을 알리는 짧은 답장, 받았다는 말과 언제 답할지

답할 내용이 아직 없다고 답장을 미루면 보낸 쪽은 메일이 갔는지조차 모릅니다. 이때 필요한 것은 두 줄입니다. 받았다는 말과 언제 답하겠다는 말이면 그 자리는 닫힙니다.

받았다는 것부터 알리는 줄

무엇을 받았는지 짚어 적습니다. 서류 이름이나 보낸 쪽을 대면 어느 메일에 대한 답인지 바로 압니다. 내용을 아직 못 봤어도 이 줄은 보낼 수 있습니다.

I have received the documents / from your team.

제가 서류를 받았습니다 → 당신 팀에서

받았다는 말만 보내면 다음이 언제인지가 빕니다. 살펴볼 시간을 대고 그 안에 답하겠다고 적습니다. 혼자 정할 수 없는 일이면 누구와 확인해야 하는지까지 밝힙니다.

I will look at it / and reply by tomorrow.

제가 그것을 살펴보겠습니다 → 그러고 나서 내일까지 답을 드리겠습니다

I will come back to you / after I check with the team.

제가 다시 연락드리겠습니다 → 팀과 확인한 뒤에

받은 메일에 확인만 짧게 답하는 자리

I well received your email.

I received your email.

「잘 받았습니다」의 「잘」을 그대로 옮기면 well 이 앞에 붙습니다. 영어에서는 받았다는 말만 적습니다. 그래서 well 만 덜어 냅니다.