요청하는 영어 메일, 왜 부탁의 틀이 먼저 오는가

요청 메일은 문장이 길어질수록 손이 멈춥니다. 영어는 먼저 부탁의 틀을 세우고 뒤에 내용을 붙입니다. 그래서 한국어 어순으로 되돌리지 말고 나온 순서대로 받아들이면 오히려 편해집니다.

메일 첫 줄에서 용건을 밝히는 자리

요청 메일의 첫 줄은 대개 목적부터 나옵니다. I'm writing 으로 「제가 지금 이 메일을 쓰고 있다」를 세워 두고, to ask 부터 무엇을 묻는지 답니다. 읽을 때도 이 순서 그대로 따라가면 됩니다. 뒤에서부터 거꾸로 끌어와 해석하면 긴 메일에서 금방 지칩니다.

I'm writing / to ask / about the shipping date.

저는 씁니다 → 묻기 위해 → 배송 날짜에 관해

Could you 로 할 일을 짚어 주기

Could you 다음에는 동사의 원래 모양이 옵니다. 상대가 할 일을 먼저 말하고, 기한은 문장 끝에 붙입니다. 기한을 앞으로 끌어오지 않는 것이 영어의 순서입니다. 우리말로는 「금요일까지 보내 주실 수 있을까요」가 자연스럽지만, 영어를 읽을 때는 그 순서를 흉내내지 않습니다.

Could you send me / the file / by Friday?

당신이 저에게 보내 주실 수 있을까요 → 그 파일을 → 금요일까지

조심스러운 부탁, 두 가지 표현

Would you mind 는 「당신은 꺼리실까요」입니다. 그래서 괜찮다는 대답이 No 로 오는 경우가 많습니다. I would appreciate it 은 감사를 먼저 말해 두고, 실제 부탁은 if 절에 담아 뒤로 보냅니다. 두 표현 모두 앞쪽이 태도, 뒤쪽이 내용입니다.

Would you mind / checking the numbers again?

당신은 꺼리실까요 → 숫자를 다시 확인하는 것을

I would appreciate it / if you could review the draft.

저는 그것을 감사하겠습니다 → 당신이 그 초안을 검토해 주신다면

여기서 자주 틀립니다

거래처에 금요일까지 답을 달라고 정중히 부탁하는 자리

I would appreciate if you could reply by Friday.

I would appreciate it if you could reply by Friday.

appreciate 는 「무엇을」 고마워하는지 받아 줄 목적어가 필요한 동사입니다. 뒤의 if 절을 미리 받아 두는 것이 바로 it 이어서, appreciate 뒤에 it 을 빼면 목적어 자리가 빈 채로 문장이 이어집니다. 한국어로는 「감사하겠습니다」에 목적어가 없어도 되니 자꾸 빠집니다.

오늘 해볼 것

I'm writing to ask about the shipping date. 를 to ask 앞에서 끊어 읽어 보세요.
Could you send me the file by Friday? 를 소리 내어 세 덩어리로 말해 보세요.
Would you mind checking the numbers again? 을 「당신은 꺼리실까요」로 옮겨 보세요.
I would appreciate it if you could review the draft. 를 it 을 빼지 않고 그대로 써 보세요.