발표에서 자료 가리키는 영어, 눈을 옮기고 자료를 세우기

발표에서 자료를 가리키는 말은 두 갈래입니다. 청중의 눈을 먼저 옮겨 놓고 내용을 말하는 쪽과, 자료를 주어로 세워 바로 말하는 쪽이지요. 앞쪽에서는 어디를 보라는 안내가 먼저고 무엇이 보이는지는 그 뒤에 옵니다. 뒤쪽은 자료가 스스로 말하게 두는 방식입니다.

청중 눈을 먼저 옮겨 놓고

안내가 앞에 서면 듣는 사람이 눈 둘 곳을 먼저 찾습니다. 보시다시피라는 말로 열고 어디를 보라는지를 답니다. 무엇이 보이는지는 그다음입니다. 조건을 걸어 여는 방식도 자리는 같습니다.

As you can see / on this slide, / sales went up.

If you look / at the bottom row, / you'll see the total.

어느 자료인지 짚어 줄 때

화면에 표가 여럿이면 어느 것인지부터 짚어야 합니다. 함께 보자는 말이 앞에 서고, 무엇을 볼지가 오고 어디에 있는지가 맨 뒤에 붙습니다. 위치를 앞에 두는 우리말과 반대입니다.

Let's take a look / at the chart / on the left.

자료가 스스로 말하는 자리

안내를 걷어내고 자료를 주어로 세우는 방식도 있습니다. 무엇이 주어인지가 앞에 오고 그것이 무엇을 보여 주는지가 뒤에 붙습니다. 문장이 짧아져 숫자에 힘이 실립니다.

The red line / shows our monthly cost.

여기서 자주 틀립니다

발표 중에 왼쪽 도표를 함께 보자고 청중에게 말하는 자리

✕ Let's take a look the chart on the left.

○ Let's take a look at the chart on the left.

look은 대상을 바로 뒤에 세우지 못합니다. 눈길이 어디로 향하는지를 at이 표시하지요. 그래서 take a look 뒤에 at을 두고 대상을 그 뒤에 놓습니다. at 한 낱말만 넣습니다.

오늘 해볼 것

• As you can see on this slide, sales went up. 을 소리 내어 두 번 읽어 보세요.
• If you look at the bottom row, you'll see the total. 에서 the bottom row를 the last column으로 바꿔 보세요.
• Let's take a look at the chart on the left. 를 화면을 가리킨다 생각하고 말해 보세요.
• The red line shows our monthly cost. 에서 red를 blue로 바꿔 말해 보세요.