납기를 협의할 때, 날짜가 안 맞으면 여는 길

납기는 되느냐 안 되느냐로만 묻고 끝나기 쉽습니다. 그런데 안 된다는 답을 받은 다음에 할 말이 더 많습니다. 앞당겨 달라고 하거나 나눠 받는 길이 있고, 늦어지는 일은 미리 알리는 편이 낫습니다.

언제 받을 수 있는지 먼저 묻는 자리

먼저 상대가 댈 수 있는 날을 듣습니다. 이쪽 사정을 앞세워 날짜를 못 박으면 상대는 안 된다는 말만 하게 됩니다. 무엇을 언제 보낼 수 있는지 나눠 물으면 답이 구체적으로 옵니다.

When can you ship / the first order?

언제 보내 주실 수 있나요 → 첫 주문분을

필요한 날보다 늦다면 두 가지를 말해 볼 수 있습니다. 날짜를 앞으로 당겨 달라고 하거나, 급한 몫만 먼저 받고 나머지를 뒤로 미루는 것입니다. 뒤쪽은 상대의 형편을 덜 건드려서 받아들여지는 일이 많습니다.

Could you move the delivery up / to the tenth?

납품을 앞당겨 주실 수 있을까요 → 십 일로

Can we split the order / into two shipments?

저희가 주문을 나눌 수 있을까요 → 두 번의 선적으로

늦는다는 말을 늦게 하면 손해가 커집니다. 얼마나 늦는지 기간을 대고 알립니다. 까닭은 짧게 붙이고 다음 날짜를 함께 적습니다.

The shipment will be delayed / by two weeks.

그 선적은 늦어질 예정입니다 → 두 주만큼

납품 날짜를 거래처에 못 박아 알리는 자리

We will deliver the goods until Friday.

We will deliver the goods by Friday.

until 은 그때까지 죽 이어지는 일에 씁니다. 납품처럼 한 번에 끝나는 일은 by 로 못 박습니다. 그래서 until 자리만 by 로 바꿉니다.