거래처 방문 인사 영어, 밝히고 반기고 건네는 순서

거래처를 찾아가면 첫 삼십 초에 인사가 거의 끝납니다. 누구인지 밝히고, 만나서 반갑다고 하고, 시간을 내준 것에 고마움을 전하지요. 영어는 하려는 말을 먼저 끝내고 어디서 왔는지 무엇 때문인지는 뒤에 붙입니다. 우리말은 그 곁가지가 앞에 옵니다.

누구인지부터 밝히고

명함을 건네기 전에 입으로 먼저 밝힙니다. 이름까지가 한 덩어리고, 어느 사무소에서 왔는지는 그 뒤에 붙습니다. 우리말은 「서울 사무소의 박지원입니다」처럼 소속이 앞에 오지요.

I'm Jiwon Park / from the Seoul office.

저는 박지원입니다 → 서울 사무소에서 온

메일로만 주고받던 사이라면 드디어 만났다는 말이 반갑게 들립니다. 좋다는 말이 먼저 서고 무엇이 좋은지가 그 뒤에 옵니다. 직접 만났다는 것은 맨 뒤에 한마디로 붙입니다.

It's good / to finally meet you / in person.

좋습니다 → 드디어 당신을 뵙게 되어 → 직접

고맙다는 말도 앞이 짧습니다. 무엇이 고마운지는 뒤에 붙고 언제 일인지는 맨 끝에 옵니다. 선물을 건넬 때도 가져왔다는 말이 앞에 서고, 무엇을 어디서 가져왔는지가 차례로 따라옵니다.

Thank you / for making time / today.

감사합니다 → 시간을 내 주셔서 → 오늘

I brought / a small gift / from Korea.

제가 가져왔습니다 → 작은 선물을 → 한국에서

전에 만난 적 있는 거래처 담당자를 다시 만나 인사하는 자리

Nice to meet you again.

Nice to see you again.

meet은 처음 만나 인사를 트는 자리에 쓰는 말입니다. 이미 아는 사이를 다시 볼 때는 see 쪽으로 갑니다. 그래서 again이 붙으면 see가 자연스럽습니다. 동사 하나만 바꿉니다.