call it a day 는 오늘은 여기까지, 그만둔다는 뜻은 아닙니다

call it a day 는 오늘 몫은 여기서 접자는 말입니다. 하루를 덩어리로 보고 여기까지를 오늘이라고 부르자는 그림입니다. 일을 아주 놓는다는 뜻으로 읽으면 어긋납니다.

오늘 일을 여기서 접을 때

일이 남았어도 시간이 되었으니 마치자고 할 때 씁니다. 앞에 Let's 를 붙이면 같이 있는 사람에게 건네는 제안이 됩니다. 뒤에 남은 몫을 언제 하겠다는 말을 이으면 부담이 줄어듭니다.

Let's call it a day, / we can finish tomorrow.

오늘은 여기까지 하죠 → 저희가 내일 끝낼 수 있어요

I'm going to call it a day / at six.

저는 오늘 일을 마치려고요 → 여섯 시에

이 말은 오늘 몫만 접는다는 뜻입니다. 하던 일에서 아주 손을 뗀다고 할 때는 다른 표현이 따로 있습니다. 밤 모임을 파할 때는 day 자리에 night 를 넣습니다.

They called it quits / after ten years.

그들은 아주 손을 뗐어요 → 십 년 만에

Let's call it a night, / it's almost midnight.

오늘 밤은 여기까지 하죠 → 거의 자정이에요

늦게까지 일한 어제를 두고 동료에게 말하는 자리

We worked until late yesterday night.

We worked until late last night.

어젯밤을 가리킬 때는 last night 으로 굳었습니다. yesterday 는 낮이나 저녁 쪽에 붙고 밤에는 이 자리를 내줍니다. 그래서 yesterday 한 자리만 last 로 바꿉니다.