I owe you one 은 신세 졌다는 말, 누구에게 쓰나

owe 는 빚졌다는 뜻이고 one 은 한 번의 신세를 가리킵니다. 그래서 I owe you one 은 언젠가 갚겠다는 인사가 됩니다. 돈 이야기가 아니라 마음의 빚입니다.

도움을 받은 그 자리에서

도움을 받자마자 바로 던지는 말입니다. 고맙다는 말 뒤에 붙이면 자연스럽습니다. 무엇 때문인지 밝히려면 뒤에 for 를 두고 그 일을 댑니다.

Thanks for covering my shift, / I owe you one.

제 근무를 대신 서 주셔서 고마워요 → 신세 졌어요

I owe you one / for the ride.

제가 신세를 졌네요 → 태워 주신 것에

갚을 것 없다고 가볍게 받아 줍니다. 정말 갚으라는 뜻으로 받으면 사이가 딱딱해집니다. 친한 사이라면 밥 한번 사라고 웃으며 받기도 합니다.

You don't owe me anything, / it was on my way.

당신은 저에게 갚을 것이 없어요 → 그건 제가 가는 길이었어요

친한 사이의 말투라 처음 만난 사람이나 업무 편지에는 가볍습니다. 윗사람에게 쓰면 서로 주고받는 사이처럼 들릴 수 있습니다. 그럴 때는 감사하다고 또박또박 말하는 편이 낫습니다.

I really appreciate / your help with the report.

저는 정말 감사드립니다 → 그 보고서를 도와주신 것을

근무를 대신 서 준 동료에게 고맙다고 말하는 자리

Thanks for cover my shift.

Thanks for covering my shift.

for 는 전치사라 뒤에 이름 노릇을 하는 말이 옵니다. 동사를 그 자리에 세우려면 cover 에 ing 를 붙여 covering 으로 바꿉니다. 그래서 낱말 하나만 손댑니다.

Thanks for covering my shift, I owe you one. 를 소리 내어 말해 보세요.
You don't owe me anything, it was on my way. 에서 owe me anything 을 한 덩어리로 읽어 보세요.
도움을 받은 일 하나를 I owe you one for 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.