on the same page 는 뜻이 맞았다는 말, 찬성과 다른가

회의에서 같은 종이를 보고 있느냐고 묻는 말이 아닙니다. on the same page 는 서로 같은 것을 이해하고 있다는 뜻입니다. 찬성한다는 말과는 갈라서 봐야 합니다.

회의 끝에 맞춰 볼 때

이야기를 마무리하기 전에 어긋난 곳이 없는지 맞춰 볼 때 씁니다. 무엇을 두고 맞추는지 밝히려면 뒤에 about 을 붙여 그 일을 댑니다. 회의뿐 아니라 전화나 편지에서도 씁니다.

Let's make sure / we are on the same page.

확실히 해 둡시다 → 저희가 같은 쪽을 보고 있는지

Are we on the same page / about the deadline?

저희가 같은 쪽을 보고 있나요 → 그 마감일에 대해

이해가 같다는 것과 찬성한다는 것은 다릅니다. 같은 것을 알고 있어도 반대할 수 있습니다. 뜻을 맞췄다는 말이 곧 승낙은 아닙니다. 그래서 뒤에 but 을 붙여 제 생각을 이어 갑니다.

I am on the same page, / but I do not agree yet.

저는 같은 쪽을 보고 있어요 → 그런데 저는 아직 동의하지는 않아요

어긋난 것을 알았을 때는 not 을 넣어 말합니다. 사람을 탓하지 않고 이해가 갈렸다는 사실만 짚으니 덜 부딪힙니다. 그 자리에서 무엇이 다른지 되짚으면 됩니다.

We are not on the same page / about the price.

저희는 같은 쪽을 보고 있지 않아요 → 그 가격에 대해

회의를 마치며 서로 이해가 같은지 확인하는 자리

We are in the same page.

We are on the same page.

같은 쪽을 함께 들여다본다는 그림이라 종이 위를 가리키는 on 을 씁니다. 안에 들어가 있다는 in 은 이 자리에 맞지 않습니다. 그래서 in 자리를 on 으로만 바꿉니다.

Let's make sure we are on the same page. 를 소리 내어 말해 보세요.
Are we on the same page about the deadline? 에서 on the same page 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
회의에서 맞춰 보고 싶은 일 하나를 Are we on the same page about 으로 시작해 한 문장 만들어 보세요.