clueless 는 아무것도 모른다는 말, 남에게 써도 되나

clue 는 단서, less 는 없다는 뜻입니다. 둘을 붙인 clueless 는 단서가 하나도 없는 상태를 가리킵니다. 제 이야기로 쓰면 솔직한 말이 되지만, 남을 두고 쓰면 사정이 달라집니다.

저를 두고 말할 때

잘 모르는 분야를 솔직하게 밝힐 때 씁니다. 뒤에 about 을 붙여 어느 쪽을 모르는지 댑니다. 앞에 completely 를 세우면 정말 하나도 모른다는 뜻이 됩니다.

I am completely clueless / about crypto.

저는 정말 아무것도 몰라요 → 가상 화폐에 대해서는

I was clueless / until you explained it.

저는 아무것도 몰랐어요 → 당신이 그것을 설명해 주기 전까지는

다른 사람을 주어로 세우면 사람을 낮잡아 보는 평가 가 됩니다. 회의에서 동료를 두고 쓰면 다툼이 됩니다. 그 사람이 모른다는 사실만 말하려면 익숙하지 않다고 하면 됩니다.

He is not familiar / with the new system.

그분은 익숙하지 않아요 → 그 새 체계에

상대가 자기는 아무것도 모른다고 하면 낮춰 보지 말고 도와주겠다고 받습니다. 처음에는 다들 그렇다고 한마디 얹으면 좋습니다.

Don't worry, / I will show you the basics.

걱정 마세요 → 제가 당신에게 기본을 알려 드릴게요

잘 모르는 분야를 묻는 동료에게 답하는 자리

I am no idea about crypto.

I have no idea about crypto.

I am no idea 는 제가 곧 생각이라는 말이 되어 뜻이 서지 않습니다. 없다는 것은 가지고 있지 않다는 뜻이라 have 가 그 자리를 맡습니다. 그래서 am 자리를 have 로만 바꿉니다.