get 은 뜻이 많은 동사, 손에 들어온다는 감각 하나로

get 은 사전에 뜻이 수십 갈래로 나뉘어 있어 외우기가 어렵습니다. 그런데 그 뜻들은 대개 없던 것이 이쪽으로 넘어온다는 감각 하나에서 갈라져 나옵니다. 물건이든 상태든 장소든 같은 그림입니다.

없던 것이 손에 들어올 때

메시지나 물건처럼 저에게로 넘어오는 것에 씁니다. 받았다는 뜻도 되고, 가서 사 온다는 뜻도 됩니다. 누구에게 주는지 뒤에 사람을 먼저 놓으면 사 준다는 결이 됩니다.

I got your message / this morning.

저는 당신의 메시지를 받았어요 → 오늘 아침에

I'll get you a coffee / on the way.

제가 당신에게 커피를 사다 드릴게요 → 오는 길에

뒤에 형용사가 오면 그 상태로 넘어간다는 뜻이 됩니다. 지금은 아니지만 그렇게 되어 간다는 그림입니다. 같은 뜻을 become 으로도 쓰지만, 말할 때는 대개 이 동사 쪽으로 갑니다.

The room gets cold / at night.

그 방은 추워져요 → 밤에는

장소가 뒤에 오면 그곳에 닿는다는 뜻입니다. 도착이라는 낱말을 몰라도 이 동사 하나로 넘어갑니다. home 처럼 to 를 데리고 다니지 않는 낱말도 있습니다.

I usually get home / around seven.

저는 보통 집에 도착해요 → 일곱 시쯤에

합격 소식을 동료에게 전하는 자리

I got a good news yesterday.

I got good news yesterday.

news 는 낱개로 세지 않는 낱말이라 앞에 a 가 붙지 않습니다. 하나 둘 셀 수 있는 것에만 그 자리가 생깁니다. 그래서 a 한 자리만 덜어 냅니다.