come across 는 우연히 마주쳤다는 말입니다

come 과 across 를 따로 보면 건너온다는 그림만 남습니다. come across 는 찾을 생각이 없었는데 눈앞에 나타났다는 말입니다. 사람에게도 쓰고 물건에도 씁니다.

사람을 우연히 만났을 때

약속하고 만난 자리에는 쓰지 않습니다. 길이나 역처럼 뜻밖의 자리에서 아는 얼굴을 봤을 때 나옵니다. 만난 사람은 뒤에 바로 붙입니다.

I came across / an old friend / at the station.

저는 우연히 마주쳤어요 → 옛 친구를 → 역에서

She came across / her old boss / at the airport.

그녀는 우연히 마주쳤어요 → 옛 상사를 → 공항에서

물건이나 글을 뜻밖에 발견했을 때도 같은 덩어리를 씁니다. 일부러 찾아낸 것이 아니라는 쪽이라 뒤에는 정리하다가나 지나가다가 같은 말이 자주 붙습니다.

I came across / an old photo / while cleaning.

저는 우연히 발견했어요 → 오래된 사진을 → 정리하다가

We came across / a small bookstore / on the way home.

저희는 우연히 발견했어요 → 작은 서점을 → 집에 오는 길에

길에서 옛 친구를 만난 이야기를 전하는 자리

I came across with an old friend.

I came across an old friend.

come across 는 마주친 대상을 뒤에 바로 붙입니다. 한국어 「친구와 마주쳤다」의 「와」가 with 로 따라 나오는 자리입니다. with 를 덜어 내면 대상이 그대로 이어집니다.