스킨십은 영어 사전에서 찾을 수 없는 말입니다

한국에서는 손을 잡고 팔짱을 끼는 일을 스킨십이라고 묶어 부릅니다. 영어에는 이 묶음을 한 낱말로 담은 말이 없습니다. 그래서 무엇을 했는지 그대로 말합니다.

손을 잡았다 안았다로 말하는 쪽

한 낱말을 찾는 대신 실제로 한 일을 적습니다. 손을 잡으면 hold hands, 안으면 give a hug 입니다. 듣는 쪽에는 이편이 훨씬 또렷하게 들립니다.

They were holding hands / on the bench.

그들은 손을 잡고 있었어요 → 그 벤치에서

He gave his son a hug / before the trip.

그는 그의 아들을 한 번 안아 주었어요 → 그 여행을 떠나기 전에

가까운 말을 찾자면 몸으로 드러내는 애정이라는 뜻의 affection 입니다. 사이가 다정하다는 이야기를 할 때 이 말을 씁니다. 다만 손을 잡았다고 그대로 말하는 편이 더 흔합니다.

My family shows affection / with small hugs.

저희 가족은 애정을 드러내요 → 작은 포옹으로

다정한 부부를 두고 이야기하는 자리

They showed a lot of skinship.

They showed a lot of affection.

skinship 은 영어권에서 쓰지 않는 말이라 듣는 쪽이 뜻을 잡지 못합니다. 다정함을 드러냈다는 말은 affection 이 맡습니다. 그래서 낱말 하나만 바꿔 놓습니다.