호프와 포차를 영어로 어떻게 부를까요

퇴근하고 한잔하자는 말을 영어로 옮기려면 가게 이름부터 걸립니다. 호프는 독일말에서 온 간판이라 영어로 hof 라고 하면 알아듣지 못합니다. 포장마차도 마찬가지입니다.

맥주 한잔하러 가자는 말

술을 마시며 앉아 있는 가게는 pub 이나 bar 라고 합니다. 어느 쪽이든 통하니 입에 붙는 말을 고르시면 됩니다. 퇴근하고라는 말은 after work 로 뒤에 붙입니다. 한잔하자는 말은 맥주 한 잔을 뜻하는 a beer 로 적으면 됩니다.

Let's go to a pub / after work.

저희 술집에 가요 → 퇴근하고 나서

We had a beer / at a small bar.

저희는 맥주를 한잔했어요 → 작은 술집에서

천막을 치고 길가에서 파는 그 가게는 영어권에 흔치 않습니다. 길거리 음식 노점이라고 풀어서 말하면 그림이 그려집니다. 어디에 있는지를 뒤에 붙이면 더 또렷해집니다.

It is a street food stall / near the station.

그곳은 길거리 음식 노점이에요 → 그 역 근처에 있는

동료에게 퇴근 뒤 한잔하자고 하는 자리

Let's go to a hof tonight.

Let's go to a pub tonight.

hof 는 한국 간판에서 굳은 말이라 영어로 말하면 무슨 가게인지 서지 않습니다. 술을 마시는 가게는 pub 이나 bar 로 부릅니다. 그래서 가게 이름 하나만 바꿔 놓습니다.