서비스를 service 라 하면 공짜로 안 들립니다

한국에서 서비스라고 하면 값을 받지 않고 얹어 주는 것을 가리킵니다. 그런데 영어의 service 에는 값을 받지 않는다는 뜻이 들어 있지 않습니다. 가게에서 그대로 말하면 뜻이 어긋납니다.

그냥 드린다는 말은 on the house

가게가 값을 받지 않고 내준다는 말입니다. 값을 안 받는다는 쪽을 짧게 말하려면 for free 를 뒤에 붙여도 됩니다. 안내판에는 complimentary 라고 적혀 있기도 합니다.

The dessert / is on the house.

그 후식은 → 저희가 그냥 드리는 것입니다

They gave us extra bread / for free.

그들이 저희에게 빵을 더 주었어요 → 값을 받지 않고

손님을 맞고 응대하는 일, 또는 그런 일을 하는 업을 가리킵니다. 좋다 나쁘다를 붙여 응대를 평할 때 자주 나옵니다. 값을 받지 않는다는 말은 따로 붙여야 합니다.

The service at that restaurant / was excellent.

그 식당의 응대는 → 훌륭했어요

가게에서 덤으로 내주며 건네는 말

This is service.

This is complimentary.

영어의 service 는 응대나 서비스업 쪽이라, 값을 받지 않는다는 뜻이 서지 않습니다. 그냥 드린다는 말은 complimentary 로 적습니다. 그래서 낱말 하나만 바꿔 놓습니다.