almost 와 nearly, 거의 다 왔다는 두 말

둘 다 「거의」로 옮기고 대개는 바꿔 써도 됩니다. 다만 없다는 말 앞에 서는 것은 almost 쪽입니다. 결에서도 조금 다른 데가 있습니다.

대개는 바꿔 써도 된다

시간이나 수를 두고 거의 그렇다고 할 때는 어느 쪽을 써도 뜻이 같습니다. 편한 쪽을 고르시면 됩니다.

We are almost / at the station.

저희는 거의 왔어요 → 역에

almost no 나 almost nothing 처럼 없다는 말 앞에 붙는 것이 이 낱말입니다. nearly 를 그 자리에 놓으면 어색하게 들립니다.

There was almost no one / in the hall.

거의 아무도 없었어요 → 그 강당에

하마터면 그럴 뻔했다는 결이 있을 때 nearly 를 고르는 사람이 많습니다. 뜻이 갈리는 것은 아니고 느낌의 차이입니다.

I nearly missed / the last train.

저는 놓칠 뻔했어요 → 막차를

강당에 사람이 없다시피 했다고 전하는 자리

There was nearly no one in the hall.

There was almost no one in the hall.

뒤에 no one 이라는 없다는 말이 옵니다. 그 앞에 서는 것은 almost 입니다. nearly 는 이 자리에서 어색하게 들립니다.