barely 와 rarely, 겨우 한 것인지 드문 것인지

모양이 닮았고 둘 다 「거의 ~않다」쪽으로 옮겨집니다. 그런데 재는 것이 다릅니다. barely 는 아슬아슬한 정도를 말하고, rarely 는 얼마나 드문지를 말합니다.

간신히 해냈다는 barely

barely 는 「겨우」에 가깝습니다. 못 한 것이 아니라 아슬아슬하게 해냈다는 뜻입니다. 그래서 뒤에는 실제로 일어난 일이 옵니다.

I barely caught / the last bus.

저는 겨우 탔습니다 → 마지막 버스를

We barely made it / on time.

저희는 겨우 해냈습니다 → 시간에 맞춰

rarely 는 횟수가 드물다는 말입니다. 「거의 안 한다」에 가깝습니다. 늘 하는 일이 얼마나 뜸한지를 말하는 자리라, 버스를 겨우 탄 이야기에는 이 낱말이 서지 않습니다.

I rarely eat out / these days.

저는 거의 외식하지 않습니다 → 요즘은

He rarely calls / on weekends.

그는 거의 전화하지 않습니다 → 주말에는

요즘 시간이 거의 없다고 말하는 자리

I don't barely have time.

I barely have time.

「없다」를 옮기려니 don't 가 먼저 붙습니다. 그런데 barely 는 거의 없다는 뜻을 이미 담은 낱말이라, 앞에 don't 를 두면 뜻이 두 번 뒤집힙니다. 그래서 don't 만 덜어 냅니다.