확인을 청하는 말, 무엇을 확인할지 못 박습니다

「확인 부탁드립니다」만 보내면 상대는 무엇을 봐야 할지 모른 채 메일을 다시 읽습니다. 그러다 답이 늦어집니다. 확인할 것 하나를 문장에 넣으면 상대가 그것만 보고 답할 수 있습니다.

확인할 것을 못 박기

시간인지 자리인지 금액인지 하나를 짚어 적습니다. 여러 가지를 함께 물으면 그중 하나만 답이 오는 일이 생깁니다. 두 가지가 있으면 줄을 나누어 적으세요.

Could you confirm / the meeting time?

확인해 주시겠어요 → 회의 시간을

Could you let me know / by Friday?

알려 주시겠어요 → 금요일까지

상대에게 다시 적어 달라고 하는 대신, 제가 알고 있는 것을 그대로 적고 맞는지만 묻습니다. 그러면 상대는 예 아니오로 짧게 답할 수 있습니다. 제가 잘못 알고 있었다면 그 자리에서 바로잡힙니다.

Just to make sure, / we meet at three.

확실히 해 두려고요 → 저희는 세 시에 만납니다

Am I right / that the price includes tax?

제가 맞게 알고 있나요 → 그 값에 세금이 들어 있다는 것이

회의 시간을 확인해 달라고 청하는 자리

Please confirm me the meeting time.

Please confirm the meeting time.

「저에게 확인해 주세요」의 「저에게」가 그대로 me 로 따라 들어옵니다. 그런데 confirm 은 확인할 것을 바로 뒤에 데리고 오는 동사라 그 자리에 사람이 서지 않습니다. 그래서 me 만 덜어 냅니다.