cut to the chase 는 서두를 접고 본론으로 가자는 말

옛날 영화에서 지루한 대목을 잘라 내고 추격 장면으로 넘기던 데서 온 말입니다. 그래서 뜻이 곁가지를 접고 본론으로 간다가 되었습니다. 누가 그 말을 하느냐에 따라 인상이 크게 갈립니다.

제가 먼저 서두를 줄일 때

제 쪽에서 이 말을 꺼내면 시간을 아껴 드리겠다는 뜻이 되어 무난합니다. 보고를 시작할 때나 통화 첫머리에 붙이면 듣는 쪽도 마음을 놓습니다.

Let me cut to the chase, / we need two more days.

제가 바로 본론으로 가겠습니다 → 저희는 이틀이 더 필요합니다

I'll cut to the chase / and give you the numbers.

제가 바로 본론으로 가서 → 당신에게 그 숫자를 알려 드리겠습니다

명령하듯 상대에게 던지면 말을 끊는 것처럼 들립니다. 윗사람이나 고객 앞에서는 피하는 편이 좋습니다. 같은 뜻을 물음으로 바꾸면 재촉하는 결이 많이 눅습니다.

Could we get / straight to the point?

저희가 갈 수 있을까요 → 곧바로 요점으로

이야기가 이미 길어졌을 때는 마무리 쪽에서 접는 말도 있습니다. 앞의 설명을 한 줄로 묶고 결론만 남깁니다.

In short, / the schedule stays the same.

요컨대 → 그 일정은 그대로입니다

긴 설명을 접고 결론만 전하는 자리

Shortly, the schedule stays the same.

In short, the schedule stays the same.

shortly 는 짧게 말하자면 이라는 뜻이 아니라 곧, 머지않아 라는 뜻입니다. 요약해서 말할 때 서는 자리는 in short 입니다. shortly 는 시간, in short 는 요약이라고 갈라 두면 헷갈리지 않습니다.