Get the hang of 는 요령이 붙는다는 말, 익숙해지는 과정

새 기계나 새 일을 처음 잡으면 손이 따로 놉니다. 그러다 어느 순간 손이 알아서 움직이는데, 그 요령이 붙어 가는 과정을 가리키는 말입니다. 다 익혔다는 말이 아니라 붙어 가는 중이라는 말입니다.

아직 익숙해지는 중이라고 말할 때

배우는 중이라는 것을 알리면서도 못한다는 인상을 남기지 않습니다. 익숙해진 상태를 말하는 be used to 와는 자리가 다릅니다. 이쪽은 아직 손에 붙는 중입니다.

I'm still getting the hang of this program, / but it's getting easier.

저는 아직 이 프로그램의 요령이 붙는 중이에요 → 하지만 점점 쉬워지고 있어요

일이 서툰 사람에게 건네는 자리가 가장 많습니다. 지금은 서툴러도 곧 손에 붙는다는 뜻이라, 나무라는 결이 없습니다. 얼마나 걸릴지는 사람마다 다릅니다.

You'll get the hang of it / soon.

당신은 그 요령이 붙을 거예요 → 곧

이 말을 들으면 짧게 받으면 됩니다. 아직 못한다는 말을 길게 얹지 않아도 됩니다. 상대는 이미 그것을 알고 건넨 말입니다.

Thanks, / I hope so.

고마워요 → 저도 그러길 바라요

새 직장에 익숙해졌다고 동료에게 말하는 자리

I am used to work here.

I am used to working here.

be used to 의 to 는 방향을 가리키는 말이라 뒤에 이름꼴이 옵니다. 그래서 work 를 그대로 두지 않고 working 으로 바꿉니다. 앞에 to 가 있다고 동사의 원래 모양을 넣으면 어긋납니다.

You'll get the hang of it soon. 를 소리 내어 말해 보세요.
I'm still getting the hang of this program. 에서 getting the hang of 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
새로 배우는 것 하나를 I'm still getting the hang of 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.