정비소에서 증상 말하기, 소리와 때를 함께

정비소에서는 고장 이름을 몰라도 됩니다. 어떤 소리가 언제 나는지만 말해도 정비사가 짚어 갑니다. 부품 이름을 짜내려다 말문이 막히는 일도 줄어듭니다.

어떤 소리가 나는지

There's a noise 로 열고 어디서 나는지를 붙입니다. 소리의 종류가 떠오르지 않으면 그냥 noise 라고 해도 됩니다. 정비사가 되물으며 좁혀 갑니다.

There's a strange noise / from the front wheel.

이상한 소리가 나요 → 앞바퀴 쪽에서

It makes a clicking sound / when I turn.

그게 딸깍하는 소리를 내요 → 제가 돌릴 때

증상은 언제 나타나는지까지 말해야 좁혀집니다. when 뒤에 그때 하는 일을 붙이면 됩니다. 소리와 때를 붙여 말하는 것이 가장 쓸모 있습니다.

The car shakes / when I brake.

차가 흔들려요 → 제가 브레이크를 밟을 때

고치기 전에 얼마나 드는지 물어 두는 편이 낫습니다. 값은 살펴본 뒤에야 나오는 일이 많습니다. 오래 걸린다면 그동안 차를 어떻게 할지도 함께 물어 둡니다.

How much will it cost / to fix it?

얼마나 들까요 → 그걸 고치는 데

정비소에서 어디서 소리가 나는지 말하는 자리

There's a strange noise from front wheel.

There's a strange noise from the front wheel.

앞바퀴는 서로 아는 그 바퀴를 가리키니 앞에 the 가 붙습니다. 한국어에는 이런 표시가 없어 자주 빠집니다. 서로 아는 그것 앞에는 the 를 세웁니다.