집안일 영어, 부탁하는 말을 앞에 세우는 순서

집안일을 나누는 말은 부탁과 다짐 두 가지로 갈립니다. 영어는 부탁하는 말을 먼저 끝내고 무엇을 해 달라는지를 뒤에 답니다. 우리말은 「쓰레기 좀 내다 놔 줘」처럼 일이 앞에 오지요. 앞뒤가 뒤집힌다고 보면 됩니다.

부탁하는 말을 앞에 세우고

부탁은 「당신이 해 주실 수 있을까요」를 통째로 세우는 데서 시작합니다. 무엇을 해 달라는지는 그 뒤에 붙습니다. 일감을 앞에 두고 싶어지지만, 그렇게 하면 뒤에 올 말이 갈 곳을 잃습니다.

Could you take out / the trash?

Can you fold / these towels?

제가 맡겠다고 말할 때

자기가 하겠다고 할 때는 「제가 하겠습니다」가 앞에 섭니다. 언제 할지는 문장 맨 끝에 답니다. 시간을 앞에 두는 우리말과 순서가 반대입니다.

I'll do the dishes / after dinner.

차례를 짚어 주는 자리

누구 차례인지 짚을 때는 차례라는 말이 먼저 옵니다. 무슨 일의 차례인지는 그 뒤에 붙습니다. 짧게 던지고 뒤를 채우는 식입니다.

It's your turn / to do the laundry.

여기서 자주 틀립니다

가족에게 쓰레기를 내다 놓아 달라고 부탁하는 자리

✕ Could you throw the trash?

○ Could you take out the trash?

throw는 손으로 던진다는 뜻이라 쓰레기를 집어 던지는 그림이 됩니다. 집 밖으로 내놓는 일에는 take out을 씁니다. 쓰레기를 들고 밖으로 나간다는 동작이지요. 동사 자리만 바꿉니다.

오늘 해볼 것

• Could you take out the trash? 를 소리 내어 두 번 읽어 보세요.
• Can you fold these towels? 에서 towels를 the clothes로 바꿔 말해 보세요.
• I'll do the dishes after dinner. 를 설거지를 맡는다 생각하고 말해 보세요.
• It's your turn to do the laundry. 에서 the laundry를 다른 집안일로 바꿔 보세요.