영화 이야기 영어, 봤는지 묻고 느낌을 뒤에 붙이기

영화 이야기는 물음 하나로 시작됩니다. 봤느냐고 묻고, 어땠는지 주고받으면 대화가 이어지지요. 영어는 봤다는 말을 먼저 세우고 무엇을 봤는지는 뒤에 답니다. 우리말과 순서가 반대라 첫 두 마디만 익혀 두면 됩니다.

봤는지부터 물어보고

「당신은 보셨어요」를 통째로 세운 다음 무엇을 봤는지를 뒤에 붙입니다. 어떻게 봤는지 물을 때도 묻는 말이 앞에 서고, 어느 대목을 두고 묻는지가 맨 뒤에 옵니다.

Have you seen / that new movie?

당신은 보셨어요 → 그 새로 나온 영화를

What did you think / of the ending?

당신은 어떻게 생각하셨어요 → 그 결말을

느낌은 길게 말할수록 흐려집니다. 아쉬운 점을 먼저 말하고 그래도 좋았다는 말을 뒤에 붙이면 뜻이 또렷해집니다. 다른 걸 보고 싶을 때는 차라리라는 말이 앞에 서고, 어떤 것을 원하는지가 뒤에 옵니다.

It was a bit long, / but I liked it.

조금 길긴 했어요 → 그래도 저는 좋았어요

I'd rather watch / something lighter.

저는 차라리 보고 싶어요 → 좀 더 가벼운 것을

본 영화가 뒤로 갈수록 지루했다고 말하는 자리

I was so boring at the end.

I was so bored at the end.

boring은 남을 지루하게 만든다는 뜻이라, 이렇게 쓰면 제가 남을 지루하게 했다는 말이 됩니다. 지루함을 느낀 쪽은 bored로 받습니다. 낱말 하나만 바꿉니다.