주말 계획 영어, 정해진 일은 진행형으로 말하는 순서

금요일이 되면 주말에 뭐 하냐는 말이 오갑니다. 영어는 여기서 미래를 미래형으로 말하지 않습니다. 이미 정해 둔 일은 진행형으로 말하지요. 지금 하고 있다는 뜻이 아니라 이미 잡혀 있다는 뜻입니다.

주말에 뭐 하냐는 물음

묻는 말은 「당신은 무엇을 하세요」를 통째로 세우고 언제인지를 맨 뒤에 답니다. 우리말은 「이번 주말에」가 앞에 오지요. 이 자리만 뒤로 넘기면 문장이 그대로 섭니다.

What are you doing / this weekend?

당신은 무엇을 하세요 → 이번 주말에

약속이 이미 잡혀 있으면 진행형으로 말합니다. 하는 일이 앞에 서고 언제인지가 뒤에 붙습니다. 날짜가 정해져 있다는 것을 이 모양 하나로 알립니다.

I'm visiting my parents / on Sunday.

저는 부모님을 뵈러 갑니다 → 일요일에

생각만 해 둔 일은 생각 중이라고 말합니다. 생각한다는 말이 앞에 서고 무엇을 생각하는지가 뒤에 옵니다. 아무 계획이 없으면 없다는 말을 먼저 던지고 그럼 무엇을 할지를 뒤에 답니다.

We're thinking / of going hiking.

우리는 생각 중이에요 → 등산 가는 것을

Nothing much, / just resting at home.

별일 없어요 → 그냥 집에서 쉬려고요

친구에게 이번 주말에 무엇을 하는지 묻는 자리

What are you doing in this weekend?

What are you doing this weekend?

this가 앞에 붙은 때 표현은 그 자체로 언제인지를 가리킵니다. 그래서 앞에 전치사를 따로 두지 않습니다. 우리말 「이번 주말에」의 「에」를 옮기려다 in이 끼어듭니다. 그 한 낱말만 뺍니다.