잘못 걸린 전화 영어, 번호가 틀렸다고 알리는 말

모르는 번호로 전화가 오면 당황하게 됩니다. 그런데 여기서 쓰는 말은 몇 개 안 됩니다. 영어는 번호를 잘못 가지고 있다는 그림으로 이 상황을 말합니다. 걸었다는 동작이 아니라 손에 쥔 번호가 틀렸다고 보는 것이지요.

받는 쪽이 알려 주는 말

번호가 틀렸다고 알릴 때는 「제 생각에는」으로 한 번 눌러 주고 내용을 붙입니다. 그런 사람이 없다고 할 때는 없다는 말이 먼저고 어떤 사람인지가 뒤에 옵니다. 우리말과 앞뒤가 뒤집힙니다.

I think / you have the wrong number.

제 생각에는 → 당신이 번호를 잘못 알고 계신 것 같아요

There's no one here / by that name.

여기에는 아무도 없습니다 → 그런 이름을 가진 사람은

그냥 끊기 전에 어느 번호로 걸었는지 확인해 주면 서로 편합니다. 묻는 말이 앞에 서고 무엇을 하고 있는지가 뒤에 옵니다.

What number / are you calling?

몇 번으로 → 당신은 걸고 계신가요

반대로 제가 잘못 걸었을 때는 짧게 사과하고 끊으면 됩니다. 사과가 앞에 오고 무엇을 잘못했는지가 뒤에 붙습니다. 길게 설명하지 않아도 뜻이 다 전해집니다.

Sorry, / I must have misdialed.

죄송합니다 → 제가 잘못 누른 모양이에요

모르는 사람이 걸어 온 전화를 받고 번호가 틀렸다고 알리는 자리

You called wrong number.

You have the wrong number.

영어는 이 상황을 걸었다는 동작이 아니라 번호를 잘못 쥐고 있다는 그림으로 말합니다. called를 쓰면 걸었다는 동작만 남고 어느 번호가 문제인지가 뜹니다. have the wrong number가 통째로 굳은 말이라 그 모양으로 세웁니다.