미세먼지 이야기, 영어로는 공기 상태로 말합니다

우리말의 미세먼지를 낱말 그대로 옮기면 잘 안 통합니다. 영어권에서는 먼지보다 공기 상태를 가리키는 air quality 쪽으로 말하는 편입니다. 하늘이 뿌연 날 나눌 말을 이 자리에서 봅니다.

공기가 나쁘다는 말

오늘 공기가 어떤지 말할 때는 air quality 를 주어로 세웁니다. 좋고 나쁨은 good 과 bad 로 가릅니다. 창문을 닫아 두자는 말은 keep 뒤에 닫힌 상태를 붙여 만듭니다.

The air quality / is bad today.

공기 질이 → 오늘 나빠요

Let's keep the windows / closed.

저희 창문을 두어요 → 닫은 채로

마스크를 쓴다고 할 때는 입는다는 뜻의 wear 를 씁니다. 모자나 안경과 같은 동사입니다. 나가지 않고 집에 있겠다고 할 때는 stay in 이 편합니다.

You should wear a mask / outside.

당신은 마스크를 쓰는 게 좋겠어요 → 밖에서는

I'd rather stay in / today.

저는 안에 있는 편이 낫겠어요 → 오늘은

공기가 나쁜 날 가족에게 마스크를 권하는 자리

You should wear mask outside.

You should wear a mask outside.

mask 는 하나 둘 셀 수 있는 말입니다. 셀 수 있는 말을 홀로 놓으면 문장이 서지 않아 앞에 a 가 필요합니다. 그래서 a 하나만 넣고 나머지는 그대로 둡니다.