명절에 주고받는 인사, 짧게 건네는 한마디

명절 인사는 길지 않아도 됩니다. 좋은 시간 보내라는 말 한 줄이면 통합니다. 나라마다 쇠는 날이 다르니 날 이름을 못 박기보다 두루 쓰는 말을 익혀 둡니다.

두루 쓰는 인사 한 줄

Have a nice 뒤에 그날 이름을 붙이면 됩니다. 어떤 명절인지 모를 때는 holiday 로 두면 됩니다. 짧아도 인사로 모자라지 않습니다.

Have a nice holiday / with your family.

좋은 명절 보내세요 → 가족과 함께

Enjoy / the long weekend.

즐겁게 보내세요 → 긴 연휴를

인사에 안부를 붙이면 한결 따뜻해집니다. 어떻게 보냈는지 묻는 말도 자주 씁니다. 명절이 지난 뒤에도 쓸 수 있는 말입니다.

How was your holiday / this year?

당신 명절은 어땠어요 → 올해는

선물을 건넬 때는 작은 것이라고 덧붙이면 받는 쪽이 편합니다. 받는 사람도 짧게 고마움을 전합니다. 주고받는 관행은 나라마다 다릅니다.

This is just a little something / for you.

이건 그저 작은 것이에요 → 당신에게 드리는

명절을 앞두고 이웃에게 인사를 건네는 자리

Have a nice holiday with family.

Have a nice holiday with your family.

family 는 누구의 가족인지 밝혀 주어야 자연스럽습니다. 한국어는 그 자리를 비워 두지만 영어는 누구의 것인지 밝히는 말을 세웁니다. 그래서 your 하나를 넣습니다.