동물병원에서, 언제부터 어떤지 먼저 말한다

말 못 하는 쪽을 대신 설명해야 하니 언제부터 무엇이 달라졌는지를 먼저 말합니다. 먹는 것과 움직임이 가장 자주 묻는 것입니다. 병 이름은 몰라도 됩니다.

무엇이 달라졌는지

평소와 달라진 점을 하나씩 말합니다. 먹는 양, 잠, 걸음이 흔히 묻는 것입니다. 사진이나 영상이 있으면 함께 보입니다.

My dog hasn't eaten / since yesterday.

제 개가 먹지 않았어요 → 어제부터

She's been limping / on her back leg.

그 아이가 절뚝여 왔어요 → 뒷다리를

나이와 접종 기록을 물어 오는 일이 많습니다. 수첩이 있으면 그대로 내밉니다. 마지막이 언제였는지만 알아도 됩니다.

He's five years old / and up to date on his shots.

그 아이는 다섯 살이에요 → 그리고 접종은 다 되어 있어요

검사 전에 얼마나 드는지 물어 두면 마음이 놓입니다. 다음에 언제 오는지도 함께 정합니다. 약을 받으면 먹이는 법을 그 자리에서 다시 확인합니다.

How often / should I give this?

얼마나 자주 → 제가 이걸 먹여야 하나요

개가 어제부터 먹지 않는다고 수의사에게 말하는 자리

My dog doesn't eat since yesterday.

My dog hasn't eaten since yesterday.

since 는 그때부터 지금까지 이어진 일을 말하는 자리라 완료 시제와 함께 옵니다. 그래서 doesn't eat 을 hasn't eaten 으로 옮깁니다. 지금도 이어지고 있다는 것이 이 모양에 담깁니다.