주유소에서 기름 넣을 때 주고받는 말

주유소에서는 손짓으로 어림잡기가 어렵습니다. 얼마나 넣을지, 어떤 기름인지를 말로 정해야 하기 때문입니다. 가득 채울지 얼마어치만 넣을지, 그것부터 정하면 됩니다.

가득이냐 얼마어치냐

가득 채울 때 쓰는 말이 fill it up 입니다. 금액을 정해 넣을 때는 그 액수를 앞에 놓고 주유기 번호를 뒤에 붙입니다. 셀프 주유소가 많아졌지만 직원이 넣어 주는 곳도 남아 있습니다. 창문을 내리고 짧게 말하면 됩니다.

Fill it up, / please.

가득 채워 주세요 → 부탁드립니다

Twenty dollars / on pump three, / please.

이십 달러어치요 → 삼 번 주유기에 → 부탁드립니다

기름 종류를 잘못 넣으면 큰일입니다. 경유가 diesel, 휘발유는 gas 나 petrol 로 갈립니다. 나라마다 부르는 말이 다르니 처음 가는 곳에서는 확인하고 넣습니다. 차가 무엇을 쓰는지는 takes 로 말합니다.

It takes diesel, / not gasoline.

이 차는 경유를 씁니다 → 휘발유가 아니라

주유소에서 기름을 가득 넣어 달라고 부탁하는 자리

Full it up, please.

Fill it up, please.

full 은 가득 찬 상태를 말하는 형용사입니다. 채우는 동작을 말하려면 동사인 fill 이 와야 합니다. 그래서 full 자리를 fill 로만 바꿉니다.