장 보는 영어, 찾는 동작을 앞에 두고 물건은 뒤에

마트에서 필요한 말은 몇 마디 안 됩니다. 어디 있는지 묻고, 값을 확인하고, 계산대에서 한마디 주고받으면 끝입니다. 영어는 찾는다는 동작을 먼저 세우고 무엇을 찾는지를 뒤에 답니다. 한국어와 반대라 처음에는 입이 잘 안 떨어집니다.

물건 있는 곳을 묻는 자리

물건 이름부터 말하고 싶어지지만 영어는 그렇게 가지 않습니다. 「제가 어디서 찾을 수 있나요」를 통째로 세운 다음, 물건 이름을 맨 뒤에 붙입니다. 통로를 짚어 물어볼 때도 순서는 같습니다. 물건이 앞에 서면 뒤에 올 말이 꼬입니다.

Excuse me, / where can I find / the eggs?

실례합니다 → 제가 어디서 찾을 수 있나요 → 달걀을

Is the milk / in this aisle?

우유가 있나요 → 이 통로에

값을 물을 때는 묻는 말이 앞에 서고 무엇을 묻는지가 뒤에 옵니다. 할인 중인지 확인하는 말도 짧습니다. 언제까지인지는 문장 맨 끝에 답니다.

Is this on sale / this week?

이것은 할인 중인가요 → 이번 주에

계산대에서는 듣는 쪽이 됩니다. 직원이 먼저 묻는 말을 알아들으면 고개만 끄덕여도 됩니다. 무엇이 필요한지가 앞에 오고, 어디에 쓸 것인지가 뒤에 붙습니다.

Do you need / a bag / for that?

당신은 필요하신가요 → 봉투가 → 그것에 쓸

마트 직원에게 달걀이 어디 있는지 묻는 자리

Where is the eggs?

Where are the eggs?

eggs는 여럿을 가리키는 말입니다. 그래서 뒤따르는 be동사도 여럿에 맞춰 is 자리에 are가 옵니다. 앞에서 본 milk처럼 하나로 묶여 세지 않는 말이면 is가 맞습니다. 동사 하나만 바꿉니다.