퇴근하며 쓰는 영어, heading out과 get off work

「퇴근합니다」에 딱 맞아떨어지는 한 단어는 없습니다. 영어는 자리에서 나서는 동작이냐 근무가 끝나는 시각이냐로 표현이 갈립니다. 이 둘만 구분해 두면 저녁 무렵 사무실에서 할 말이 정리됩니다.

나서는 동작과 퇴근 시각, 다른 표현

지금 가방을 들고 일어서는 장면이면 head out을 씁니다. be동사와 -ing를 붙이면 곧 나선다는 뜻이 됩니다. 반면 몇 시에 근무가 끝나는지 말할 때는 get off work를 씁니다. 이쪽은 시각이나 요일과 함께 다니는 표현입니다.

I'm heading out / a little early / today.

저는 나서려고 해요 → 조금 일찍 → 오늘

I get off work / at six / on Fridays.

저는 퇴근해요 → 여섯 시에 → 금요일에는

일이 남았을 때는 the rest로 뭉쳐서 말하면 편합니다. 무엇이 얼마나 남았는지 세지 않아도 됩니다. call it a day는 낱말로 쪼개지 않고 통째로 외우는 표현입니다. 오늘 몫은 여기까지 하자는 뜻으로, 동료에게 먼저 건네기도 좋습니다.

I'll finish the rest / tomorrow morning.

저는 나머지를 끝낼게요 → 내일 아침에

Let's call it a day / and go home.

저희 오늘은 이만 끝냅시다 → 그리고 집에 갑시다

퇴근 인사를 하며 자리에서 일어서는 자리

I go home now.

I'm going home now.

go를 그대로 쓰면 평소에 늘 그렇게 한다는 말로 들립니다. 지금 막 하려는 동작은 be동사에 -ing를 붙여서 말합니다. 자리에서 일어서는 그 순간이라면 I'm going home now가 됩니다.