오랜만에 만났을 때 영어, 시간부터 말하고 안부는 뒤에

오랜만에 아는 얼굴을 만나면 첫마디가 잘 안 나옵니다. 영어는 순서가 단순합니다. 오래됐다는 말을 먼저 던지고 그동안 어땠는지를 뒤에 묻습니다. 두 마디를 이어 붙이면 대화가 시작됩니다.

오래됐다는 말을 먼저

영어는 지나간 시간을 It has been으로 받습니다. 줄여서 It's been이라고 하지요. 여기까지가 「그동안 시간이 흘렀습니다」이고, 얼마나 흘렀는지는 뒤에 붙습니다. 상대를 못 봤다고 말할 때도 못 본 사실이 앞, 기간이 뒤입니다.

It's been a while, / hasn't it?

오랜만이네요 → 그렇지 않나요

I haven't seen you / in ages.

저는 당신을 못 봤어요 → 아주 오랫동안

안부는 묻는 말을 통째로 세우고 언제 이야기인지를 끝에 답니다. 답하는 쪽도 같은 순서로 갑니다. 상대가 그대로라고 말해 줄 때는 변하지 않았다는 말이 앞에 오고, 얼마나 그런지가 뒤에 붙습니다.

How have you been / these days?

어떻게 지내셨어요 → 요즘

You haven't changed / at all.

당신은 변하지 않으셨네요 → 조금도

오랜만에 만난 사람에게 참 오래됐다고 되묻는 자리

It's been a long time, isn't it?

It's been a long time, hasn't it?

여기서 It's는 It is가 아니라 It has가 줄어든 것입니다. 그래서 되묻는 꼬리도 has 쪽으로 받아 hasn't it이 됩니다. isn't it으로 받으면 앞에 있는 has와 짝이 어긋납니다. 꼬리 한 마디만 바꿉니다.