「자기 전에」 영어로, before bed 와 before I go to bed

「자기 전에」는 영어로 대개 before bed 입니다. 이때 bed 앞에는 the 도 my 도 붙지 않습니다. 무엇을 하기 전인지 밝히고 싶으면 before 뒤에 주어와 동사를 붙여 before I go to bed 라고 말합니다.

잠자리를 뜻하는 bed, 관사 없이

여기서 bed 는 가구가 아니라 잠자리라는 뜻입니다. 그래서 관사 없이 before bed 가 통째로 한 덩어리로 굳어졌습니다. before sleep 도 쓰이기는 하지만, 일상 대화에서는 before bed 를 훨씬 자주 듣습니다.

I brush my teeth / before bed.

「삼십 분 전에」처럼 시간을 넣는 자리

몇 분 전, 몇 시간 전인지 말할 때는 시간을 before 앞에 놓습니다. 한국어와 순서가 반대라 처음에는 걸립니다. thirty minutes before bed 를 통째로 외워 두면 편합니다.

I take my medicine / thirty minutes before bed.

before 뒤에 주어와 동사가 오는 자리

before 뒤에 주어와 동사를 넣으면 무엇을 하기 전인지가 분명해집니다. go to bed 는 잠자리에 드는 것, go to sleep 은 잠이 드는 것입니다. 이 절 안의 동사는 앞으로 할 일이라도 현재형으로 씁니다.

I read a few pages / before I go to bed.

I check the door / before I go to sleep.

여기서 자주 틀립니다

의사에게 약 먹는 때를 설명하는 자리

✕ I take my medicine before I will go to bed.

○ I take my medicine before I go to bed.

before 가 이끄는 절 안에서는 아직 오지 않은 일이라도 will 없이 현재형으로 씁니다. 앞으로의 일이라는 뜻은 문장 전체가 이미 담고 있습니다. 바뀐 곳은 will 하나뿐이고, 나머지는 순서까지 그대로입니다.

오늘 해볼 것

• I brush my teeth before bed. 를 소리 내어 말해 보세요.
• I take my medicine thirty minutes before bed. 에서 시간이 before 앞에 온 것을 확인해 보세요.
• I read a few pages before I go to bed. 의 뒷부분을 당신의 습관으로 바꿔 말해 보세요.
• I check the door before I go to sleep. 에서 the door 를 당신이 잠들기 전에 확인하는 것으로 바꿔 말해 보세요.