고장 났을 때 영어, not working 과 broken 을 나누는 법

물건이 안 돌아갈 때 가장 먼저 꺼내면 좋은 말은 It's not working 입니다. 물건 이름을 앞에 놓고 뒤에 붙이기만 하면 됩니다. broken 도 기기에 그대로 쓸 수 있으니, 두 말을 나란히 익혀 두면 웬만한 상황은 넘어갑니다.

먼저 떠올릴 말은 isn't working

눌러도 반응이 없고 돌아가지 않는다는 뜻으로 가장 널리 쓰입니다. 물건 이름을 앞에 두고 isn't working 만 붙이면 문장이 끝납니다. 지금 이 순간 작동을 안 한다는 쪽에 가까운 말입니다.

The air conditioner / isn't working.

그 에어컨이 → 작동하지 않아요

broken 은 기기에도 그대로

broken 을 깨지거나 부서진 물건에만 쓰는 말로 알고 계신 분이 많습니다. 그렇지 않습니다. 원어민은 My phone is broken, The TV is broken 처럼 작동하지 않는 기기에도 아주 흔하게 씁니다. isn't working 이 지금의 상태를 말한다면, broken 은 고장 난 물건이라는 성질 쪽을 가리키는 느낌이 조금 더 있습니다.

My washing machine is broken, / so I called a repairman.

제 세탁기가 고장 났어요 → 그래서 저는 수리 기사를 불렀어요

차가 멈췄을 때와 승강기 안내문

차가 길에서 멈춰 서면 broke down 을 씁니다. 엔진 같은 큰 기계가 주저앉았다는 그림이 담긴 말이라, 휴대폰이나 리모컨에는 잘 어울리지 않습니다. 승강기나 화장실처럼 여럿이 쓰는 시설에는 out of order 가 붙습니다. 안내문에서 자주 보이는 표현입니다.

My car broke down / on the way home.

제 차가 고장 나 멈췄어요 → 집에 오는 길에

The elevator / is out of order / today.

그 엘리베이터는 → 고장 나 있어요 → 오늘

여기서 자주 틀립니다

집에 온 수리 기사에게 증상을 말하는 자리

The washing machine is not work.

The washing machine is not working.

고쳐야 할 곳은 work 한 군데입니다. be동사 뒤에는 동사의 원래 모양이 오지 못합니다. is 뒤에는 working 처럼 -ing 형태가 와서, 지금 돌아가지 않고 있다는 상태를 나타냅니다. work 를 그대로 쓰고 싶으면 be동사를 빼고 The washing machine doesn't work 라고 하면 됩니다.

오늘 해볼 것

The air conditioner isn't working. 를 소리 내어 말해 보세요.
My washing machine is broken. 에서 물건 이름만 바꿔 가며 말해 보세요.
My car broke down on the way home. 을 두 덩어리로 끊어 읽어 보세요.
The elevator is out of order today. 를 승강기 앞에서 떠올려 보세요.