층간소음을 이웃에게 말할 때 고르는 말

이웃에게 소리 이야기를 꺼내는 일은 어느 나라에서나 조심스럽습니다. 감정이 앞서면 말이 길어집니다. 무슨 소리가 언제 들리는지만 담백하게 말하고, 부탁은 짧게 붙이면 됩니다.

무슨 소리가 언제 들리는지

따지는 말로 열지 않고 들리는 것을 그대로 말합니다. 소리의 종류와 시간을 붙이면 상대가 짚어 낼 수 있습니다. 다투러 온 것이 아니라는 말을 앞에 두면 이야기가 부드러워집니다.

I can hear footsteps / from upstairs / at night.

저는 발소리가 들려요 → 위층에서 → 밤에

I don't want to make trouble, / but I couldn't sleep.

저는 문제를 만들고 싶지 않아요 → 그런데 잠을 못 잤어요

소리를 줄여 달라는 말이 keep it down 입니다. 시간을 붙이면 언제부터인지가 분명해집니다. Would you mind 로 열면 더 조심스럽게 들립니다.

Could you keep it down / after ten?

당신이 소리를 좀 줄여 주시겠어요 → 열 시 이후에는

Would you mind / moving the chair quietly?

당신은 꺼리실까요 → 의자를 조용히 옮기는 것을

밤에 소리가 크다고 이웃에게 말하는 자리

It's too much noisy at night.

It's too noisy at night.

noisy 는 형용사입니다. 형용사 앞에서는 too 하나로 정도가 드러나고 much 는 자리를 잃습니다. 그래서 much 하나만 빼고 나머지는 그대로 둡니다.