날씨 이야기 영어, It으로 열고 때를 끝에 두는 순서

날씨 이야기는 아무 말이나 던지는 것 같지만 순서가 있습니다. 영어는 It으로 자리를 먼저 채워 놓고 춥다 덥다를 뒤에 붙입니다. 한국어처럼 「오늘 아침이 춥네요」로 시작하지 않습니다. 이 순서만 손에 붙으면 인사 다음에 이어 갈 말이 생깁니다.

It으로 받고 날씨는 뒤에

영어는 날씨를 말할 때 문장 첫 자리를 It으로 채웁니다. 이 It은 무언가를 가리키는 말이 아니라 자리를 지키는 말입니다. 그 뒤에 춥다, 비가 온다가 옵니다. 언제인지는 문장 맨 끝에 답니다. 한국어와 순서가 뒤집혀 있어 여기서 자꾸 걸립니다.

It's so cold / this morning.

무척 춥네요 → 오늘 아침에

It's been raining / all week.

비가 계속 내리고 있어요 → 일주일 내내

내일 날씨는 대개 들은 것을 옮기는 말이 됩니다. 「저는 들었어요」나 「사람들이 말해요」를 먼저 세우고, 들은 내용을 그 뒤에 통째로 붙입니다. 한국어는 내용이 앞에 오고 「들었어요」가 맨 뒤에 오지요. 영어는 앞뒤가 반대입니다.

I heard / it's going to snow / tomorrow.

저는 들었어요 → 눈이 온다고 → 내일

They say / it will clear up / by Friday.

사람들이 말해요 → 날이 갤 거라고 → 금요일까지는

창밖을 보며 지금 내리는 비를 옆 사람에게 말하는 자리

It rains outside now.

It is raining outside now.

rains는 평소에 늘 그렇다는 뜻으로 읽힙니다. 그래서 지금 창밖에서 벌어지는 일을 가리키지 못합니다. 눈앞에서 진행 중인 일에는 raining 쪽을 씁니다. 문장을 다시 쓰지 않고 rains 자리 하나만 바꿉니다.